He ovat laskelmassa, jonka pyysit, kenraali.
- Linja vapaa, anna tulla. - Meillä on pieni pulma. Burrows ja Scofield ovat siirretty...
Luen kyllä sanomalehteä. Sinun ei tarvitse kertoa, mitä otsikoissa lukee.
Vankila, johon heidät sijoitettiin, on salainen.
Mutta se on varmasti liittovaltion huippuvartioitu.
Ei enää päivityksiä. Soita, kun he ovat kuolleet.
Tervetuloa Los Angelesiin.
Vankeihin, jotka ovat paenneet kahdesta vankilasta, -
ei enää luoteta. Sen vuoksi meidän on aina tiedettävä, missä liikutte ja mitä teette.
Tässä ovat GPS-nilkkamonitorit. Jokainen panee tämän jalkaan.
- Minähän en tuota käytä. - Tehdäänpä tämä selväksi.
Olen teidän puolellanne, mutta olen myös pomonne.
Eli jos jokin menee pieleen, saan syyt niskoilleni, -
kuten tekin. Joten tästä lähtien, jos pyydän teitä tekemään jotain, te teette.
Jos pyydän teitä sanomaan jotain, te sanotte.
Jos pyydän teitä käyttämään monitoria, te käytätte sitä.
Kansalaisille kerrotaan, -
että teidät on suljettu johonkin huippuvartioituun vankilaan, jonnekin Yhdysvaltoihin.
Joten välttääksenne ikävät selittelyt, ja pysyäksenne poissa Yhtiön silmistä, -
teidän on pidettävä matalaa profiilia, ja korvanne auki.
Teillä on käytettävissänne puhelimet, vaatteet, vessat ja muut perustarvikkeet.
Kai tutkit heidät ennen kuin laskit heidät sisään, koska en halua tulla puukotetuksi?
- Kuka hän on? - Hän on Roland Glenn.
- Hän avustaa teitä. - Meillä on jo oma ryhmämme.
Ei, vaan tämä on minun ryhmäni, -
ja Roland on täällä saadakseen tuomionsa pois, kuten te muutkin.
Ottaen huomion laajat turvatoimet Scyllan ympärillä, hänen asiantuntemusta tarvitaan.
Ellei ole muita kysymyksiä, aletaan hommiin.
Entä toinen vaihe, eli murtautuminen?
Anna minun huolehtia toisesta vaiheesta. Keskity vain Scyllan etsimiseen.
Minulla on ajatus, mistä aloittaa.
Mahtavaa, Alexander. Siinä mies, joka käyttää päätään.
Selvä, päästetään heidät töihin.
Onnea. Kaikille meille.
Koska olin täällä ensin, otan tuon höyryaluksen makuuhuoneen, jos sopii.
- Sara. - Niin? - Sinä voit ottaa veneen.
Kun tämä kaikki on ohi, sinä ja minä selvitämme vähän asioita.
Selvästikin tässä huoneessa on paljon historiaa.
Se on tosiasia. Mutta jos aiomme tehdä tämän, tarvitsemme jokaista.
Meidän on työskenneltävä yhdessä. Jos jollakulla on ongelmia, selvitetään ne nyt.
Jos haluatte putsata ilmaa, nyt on aika.
Selvä. Aletaan töihin.
Whistlerin tehtävä oli luovuttaa tämä datakortti Scylla -
Yhtiön johtajalle. Jollekulle, jota kutsuttiin kortinhaltijaksi.
Tämän henkilön piti suojella korttia, ja pitää se tallessa.
En nähnyt, kuka hän oli, mutta näin hänen kuljettajansa.
Kuljettajan? Haluatko tehdä luonnoksen tämän kaverin kasvoista, -
ja verrata niitä kymmeneen miljoonaan ihmiseen Los Angelesissa? Loistavaa.
Näin muutakin kuin vain kasvot.
Kaikki kuljettajat juttelivat keskenään, mutta tämä kaveri seisoi yksinään -
jalat harallaan, kädet selän takana. Hän on entinen sotilas.
Hänen autossaan oli hieman pienempi maavara kuin muissa. Se voi tarkoittaa -
yksityistä turvallisuuspalvelua. Autossa painavat myös luodinkestävät pellit.
Hänellä oli puku, jollaista ei osteta -
poliisin palkalla tai viikonloppukuskin tienesteillä.
Hän on kokopäivätoiminen ja kovapalkkainen.
Pyytäkää ystäväämme Selfiä ajamaan verotiedot 45-55-vuotiailta valkoihoisilta miehiltä -
Los Angelesissa, jotka saavat armeijan eläkettä, -
ja nostavat kuusinumeroista palkkaa yksityiseltä turvallisuuspalvelulta.
Näin seulotaan kymmenestä miljoonasta jäljelle noin 50, -
ja niiden joukosta löydän tämän kaverin.
Löytämällä kuljettajan löydämme kortinhaltijan.
MEKSIKON AUTIOMAA 100 KILOMETRIÄ RAJALTA ETELÄÄN
Päiväkausiin emme ole syöneet tai juoneet mitään.
- En halua kuolla tänne. - Emme me kuole, Sancho.
Hei! Emme kuole. Meidän on vain löydettävä kompassikaktus.
Sen tiedetään aina kallistuvan etelää kohti.
Sen herkullinen hedelmäliha täyttää vatsamme.
Lisäksi kun saamme tietää, missä on etelä, tiedämme missä on pohjoinen.
Comprende?
Eiköhän levätä tässä vähän aikaa, vai mitä?
- Taivalletaan yöllä, kun on viileämpää. - Se kuulostaa hyvältä.
Mitä teemme päästyämme sinne? San Diegoon.
Ai sen jälkeen, kun Michael on maksanut tekosistaan?
Mietin sitä vielä.
Mukava tehdä töitä turvallisuusministeriön kanssa.
FBI:lta kestäisi päiviä koota tämä tieto.
FBI:n pitäisi palkata minut, koska 25 minuutissa olisin saanut tarvitsemanne.
- Oletko jonkunlainen hakkeri? - Suunnittelen piilitografiaa henkilökohtaiseksi hyödyksi.
- Hän on identiteettivaras. - Hän on ääliö.
Mene nurkkaan istumaan. Kutsumme, kun tarvitsemme sinua.
Tässä hän on. Tämä on kuljettaja.
- Entä nyt? - Hän vie meidät kortinhaltijan luo, -
ja kortinhaltijan avulla pääsemme käsiksi Scyllaan.
- Olisit voinut jättää minut vankilaan. - Olisin voinut, vai olisi pitänyt?
- Ehkä molemmat. - Kiitätkö minua, Alex?
- En tiedä. - Älä turhaan. Olet täällä, koska tarvitsimme sinua, -
- etkä siksi, että halusimme sinut. - Tuossa kuljettaja on.
Keitä nuo ovat? Näyttävät yksityisvartijoilta.
Paikka on kuin linnoitus.
- No niin, hidasta. - Onko hakemamme tavara todellakin tuolla?
Tuolla on liikkeentunnistimia, hälytysjärjestelmiä ja aseistettuja vartijoita.
Sisälle ja ulos tuolta ilman, että kukaan huomaa.
Sinulla olisi parasta olla aikamoinen suunnitelma, Michael.
- Eli tuonne ei ole mahdollista murtautua? - Ei ainakaan nopeasti, eikä huomaamatta.
Entä naapurit? Ehkä sitä kautta voisimme kaivautua taloon maan alta.
Lähin naapuri on täällä, kadun toisella puolella. Ja sekin veisi viikkoja.
Hallituksen tarina siitä, että olemme vankilassa, ei kestä kauan.
Mitä se tarkoittaa? Mitä tapahtuu, jos joku saa selville, ettemme ole?
Ehkä meidän ei tarvitse mennä taloon. Jos Scylla-kortti on niin tärkeä, -
- että se on hänellä mukana. - Julkisten tietojen mukaan -
kartanon omistajan nimi on Stuart Tuxhorn, ja hän on Spectroleum-nimisen yhtiön toimitusjohtaja.
Noin arvokkaalla ihmisellä on turvatoimia ympäri vuorokauden.
Ja meidän täytyy saada kortti huomaamatta. Vaikka hänellä olisikin se, miten saamme sen?
Ette varasta korttia, vaan kopioitte sen.
Ai nytkö teitä kiinnostaa tietää, mitä sanottavaa minulla on?
Kopiointi tekee tämän vaikeammaksi. Se pitää varastamisen lisäksi palauttaa, älypää.
Vain jos minua ei olisi, kamu.
- Mikä tuo on? - Syy, miksi jäin kiinni.
- Varastitko kännykän? - Luuletko tosiaan, että saisin kovan tuomion kännykän varastamisesta?
Keksin tämän, jotta minun ei tarvitsisi varastaa.
Se näyttää kännykältä, mutta on oikeasti kuin digitaalinen musta aukko.
Langaton kiintolevy, joka imaisee kaiken elektronisen datan parin metrin säteeltä.
- Kuten mitä? - Vaikka tiedot kenestä tahansa, joka tilasi kahvilassa latten ja käytti läppäriä.
Tai minkä tahansa huoltoasemalla käytetyn luottokortin PIN-numeron.
Voin käydä hakemassa kymmenen ihmisen identiteetit ja rahoituslaskelmat kymmenessä minuutissa -
ruuhkattomana päivänä, toinen käsi housuissa.
- Saatko myös tiedot Scyllasta? - Jos pääsemme tarpeeksi lähelle, -
saamme sen.
Tekstityksen versionumero: 1.4 Päiväys: 30.10.2008
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Atte902, Cromwell, jez, fotonx, Rakuuna, Nokija, kilpikonna, Rollo, juzkaaz ja Puukko
Oikoluku: jez
Pako S04 E02 - Breaking and Entering
Hyväksytkö tämän määrän?
10 000 ihmistä?
- Kyllä. - Hyvä. Nyt kun olet mukana, -
voimme käynnistää operaation.
- Hän on matkalla. - Odota hetki.
- Sara, minä täällä. - Kaikki ovat kuulolla.
Kun valvon laitteen sisältöä, en näe tarkalleen, -
minkälaista tietoa kopioidaan. Mutta kuten imuroidessa pornoa, -
näen kuitenkin kopioinnin edistymisen.
- Kuinka kauan heidän täytyy pysyä kantaman sisällä? - Salauksen takia -
- vähintään kaksi minuuttia. - Sieltä he tulevat.
Sucre, voit toimia.
Onnea matkaan.
Poistuisitteko auton luota?
- Puhu minulle, Roland. - Ei löydy mitään.
Viimeksi oli näin hiljaista viidennen luokan aikoihin.
Rauhoitu.
- Pysy poissa auton luota! - Rauhoitutaanpas vähän.
- Puhut sittenkin englantia. - Hiukan.
- Entä nyt? - Ei mitään.
- Hänen on päästävä lähemmäksi. - Silloin hän olisi jo auton sisällä.
Tiedän, mitä yrität. Jarruttelet autojen eteen, -
ja panet rikkaat maksamaan vahingot.
Anna hänelle rahaa, jotta pääsemme lähtemään.
Onneksi olkoon.
Uskon, että Tuxhorn oli kyydissä. Saimmeko mitään?
Ei yhtään mitään.
Voinko auttaa teitä?
- Kuinka löysit minut? - En koskaan kadottanutkaan sinua.
- Uusi nenäsi hämäsi hiukan... - Mitä oikein haluat?
- Minulla on asiakkaita. - Kun olit vielä Yhtiön leivissä...
Tein vain taloudellisia ennusteita heidän operaatioistaan.
- Mutta sinulla oli pääsy tietoihin. - Viimeksi kun autoin sinua, -
menetin hyväpalkkaisen työn ja jouduin käymään plastiikkakirurgilla.
Joten joko sinä ostat jonkin näistä perheautoista, -
tai jätät minut rauhaan.
Tiedän Scyllasta.
Ja aion löytää sen.
Tiesin, että olet hullu, mutta olet myös tyhmä.
Sanottakoon, että pääsin siihen käsiksi.
Tietojeni mukaan tarvitsisin vielä salauksenpurkajan, -
jollaisen voisin löytää Yhtiön tiloista. Olenko oikeassa?
- Toivoisin voivani auttaa, mutten voi. - Kyllä sinä autat, Jasper.
Joko ennen tai jälkeen, -
kun nolaan sinut työkavereidesi edessä.
- Kerro, missä Yhtiö säilyttää laatikkoa, Jasper. - En tiedä, se voi olla missä tahansa.
Joku tietää. Eikö niin? Joku, kenen luokse pääset.
Jos lähdet tälle tielle, niin työsi hallituksessa ei suojaa sinua.
Minun ei siis parane jäädä kiinni, vai mitä?
Jos en pian löydä syötävää, niin en vastaa teoistani. En selviä muuten.
Meidän täytyy vain jatkaa keskustelua, Sancho, -
ja pitää ajatuksemme pois tyhjistä vatsoistamme ja kuivista suistamme.
No niin, aloitetaan vaikka lempiväristäsi.
- Mitä hittoa oikein teet? - Olen nälkäinen, Teddy.
Miksi molempien pitäisi kuolla, kun toinen voi auttaa toista selviytymään?
- Et halua tehdä sitä. Minä pyydän. - Teen sen nopeasti. Lupaan sen.
Sancho?
Sancho!
Miksi sinun piti mennä tekemään jotain näin...
Jos Tuxhorn ei pidä korttia mukanaan, sen täytyy olla tuolla.
- Tuohon taloon on mahdoton päästä huomaamatta. - Tiedän.
- Jos kortti on tuolla, niin miten kopioimme sen? - Emme mitenkään. Hän tekee sen puolestamme.
- Hei. - Hei.
- Mitä luet? - "Ei sitä torjua voi, -
ei sitä torjua voi, pako siin' on vain apu parhain."
- Homerosin tekstiä. Tämä on Odysseiasta. - Onko tämä isäni kansiosta?
Kyllä. Ja se selittää, miksi Scylla kuulosti niin tutulta.
Ellen erehdy, niin se on kappaleesta, jossa Odysseukselle kerrottiin, -
että hänen pitää kohdata hirviö nimeltä Scylla.
- Miksiköhän hän kirjoitti tämän ylös? - Voin olla väärässä, mutta uskon, -
että Odysseukselle kerrottiin, että jatkaminen eteenpäin, ohi Scyllan, -
vaatii uhraamaan kuusi miestä.
Toinen vaihtoehto oli palata takaisin, ja hän valitsi uhrauksen.
No jopas oli valinta.
Sellainen, mitä en itse ole valmis tekemään.
Sara, siitä huomisesta suunnitelmasta koskien taloudenhoitajaa.
- Jos et halua mukaan... - Kyllä haluan.
Kerrohan, onko Claudia Mauricio hyvä kämppäkaveri?
Entä hyvä ihminen?
Toivon, että hän ajattelee samoin sinusta.
Shelby, et uskokaan, miten liikenne oli taas...
Nyt haluat olla hiljaa, Claudia.
Vankeinhoitolaitoksessa on turvaluokituksia, -
joihin ei ole pääsyä edes minun vaikutusvaltaisilla ystävilläni.
Eli kuuntele tarkasti, -
jos vähääkään arvostat ystäväsi henkeä.
Käytät turvakoodiasi nähdäksesi tiedot vankien kuljetuksista, -
ja kerrot minulle minne Michael Scofield ja Lincoln Burrows lähetettiin.
- Voin pitää sitä. - Kiitos.
Hieno laukku. Saanko kysyä, mistä ostit sen?
Sain sen pomoltani, joten en valitettavasti tiedä.
En koskaan löydä hyvää laukkua. Olen opettaja, ja minulla on kirjoja, laskuvälineitä...
Minun varmaan pitäisi ostaa jo kärry.
Siksi pidänkin tästä laukusta. Tässä on niin paljon taskuja.
- Saisinko katsoa? - Mikä ettei.
Luojan kiitos.
- Oletteko kunnossa? - Olen. Autostani hajosi tiiviste muutaman kilometrin päässä.
- Olen käyskennellyt siitä lähtien. - Mihin olet menossa?
- San Diegoon. - Voimme antaa sinulle kyydin, jos haluat.
Mikä vialla? Söitkö huonoa meksikolaista?
Jotain sellaista.
Samoin kuin eilen, aivan ajallaan.
Hänellä on parasta olla se laite laukussaan.
- Tuxhornin asunto. - Päivää, olen hälytinyhtiöstä.
Olemme vastaanottaneet kiinteistöstänne viallista signaalia.
Toivoisimme teidän tarkistavan ikkunat. Varmistakaa, että sensorit ovat yhä aktiivisia.
- Kaikki ikkunat? - Kyllä, jokaisesta huoneesta.
Hyvä on.
- Onko laukku vielä hänellä? - On.
Hän hoitaa homman. Havaitsen kaikenlaisia pieniä laitteita talossa.
Ehkäpä kamera tai mp3-soitin. Mutta mikään ei vastaa etsimäämme.
- Pidä hänet liikkeellä. - Olkaa hyvä, ja siirtykää seuraavaan huoneeseen.
- Miten sujuu? - Emme vieläkään ole havainneet sitä.
Jos kortti on sisällä, se olisi jonkinlaisessa kassakaapissa. Toimistossa.
Järjestelmämme mukaan toimintahäiriö on huoneessa, -
joka on tarkoitettu toimistoksi.
Tarkoitatko kirjastoa? Herra ei tahdo minun menevän sinne.
Eikö hän tahtoisi sinun varmistavan hälytysjärjestelmän toiminnan ennen kuin lähdet?
Hyvä on, minä tarkistan.
- Löysimme jotain. - Onko se kortti?
Tiedosto on niin iso, ettei se voi olla mikään muu. Pitäkää hänet huoneessa kopioinnin ajan.
- Pidättele häntä, tarvitsemme kaksi minuuttia. - Taisimme löytää ongelmiemme syyn.
Jos voitte pitää hetken sitä ikkunaa kiinni, -
kun nollaamme järjestelmän, pitäisi asian hoitua.
- Puhu, Roland. - Melkein valmis. Tule nyt...
Tule nyt.
- Valmis. - Hienoa, rouva. Kiitos paljon avustanne.
Nyt meidän tarvitsee vain...
- Hän menee takaisin sisälle. - Miksi?
En tiedä.
Voi hitto. Ei, kaikki hyvin.
Hän on ulkona.
- Hei! - Pysähdy!
Odottakaa tässä.
- Piti hidastella, etten saanut sinua kiinni. - Taisin venäyttää nivuseni.
Se ei ole laukussa.
- Miten se ei voi olla täällä? - Laite ei ole täällä. Anna tänne.
Perkele.
USA:N LIITTOVALTION VANKILA LIVINGSTON, TEXAS
26... 27... 28.
- Kerro. - Ennen kuin Burrows ja Scofield -
muka siirrettiin Arlingtoniin, joku maksoi heidän takuunsa.
- Haluan tietää kuka. - Tämän mukaan Bruce Bennett, -
kuvernööri Frank Tancredin entinen avustaja.
- Olisiko se voinut pudota? - Etsimme joka paikasta.
- Luuletko, että kopiointi onnistui? - Kuten sanoin, -
en voi tarkistaa sisältöä ilman laitetta, -
mutta ellei Tuxhornilla ole 50 000 tunnin tallentavaa digiboksia, se onnistui.
- Sillä ei ole väliä, jos emme löydä sitä. - Missä hitossa se on?
Se on yhä talossa.
Siksi sisäkkö meni takaisin sisälle. Hän löysi sen, -
oletti sen kuuluvan pomolleen ja vei takaisin.
Siinä tapauksessa pelimme on pelattu. Tiedätkö, kauanko sen rakentamisessa kesti?
- Luuletko, että pyöräytän toisen hetkessä? - Laitteen hukkaaminen ei ole ongelma.
Ongelmia tulee, jos he löytävät sen.
Jos he huomaavat jonkun etsivän korttia, olemme mennyttä.
Miten niin mennyttä? Mitä tarkoitat? Joudummeko takaisin vankilaan?
- Tappavatko he meidät? Mitä tarkoitat? - Turpa kiinni!
TUXHORNIN ASUNTO - Se tarkoittaa, että haemme sen pois.
Jos meillä olisi pari päivää aikaa, voisimme keksiä, miten tämä onnistuu, -
- mutta oletan, ettei meillä ole. - Oletat oikein.
Jos meidän täytyy saada laite ulos sieltä, täytyy sinun järjestää meille apujoukkoja.
Pyyntösi edellyttäisi uusien ihmisten ottamista mukaan, -
mitä en tehtävän luonteesta johtuen voi tehdä.
- Sitten pyydät mahdottomia. - Ei, pyydän jonkinlaista pätevyyttä.
Minä en rakentanut tehtävää jonkun sisäkön varaan.
Jos Yhtiö löytää Scyllan kopion ennen meitä, -
Michael, peli on ohitse.
He saavat selville ketkä sen takana olivat, ja he hävittävät jokaisen meistä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Olen kunnossa.
En valinnut sinua koska olit pidätettynä, -
vaan koska uskoin sinun pystyvän siihen.
Monet ovat uskoneet minuun viime aikoina, agentti Self.
Heistä kaikki eivät ole elossa.
Saatko hankittua laitteen takaisin?
Tämän tiedämme. Taloudenhoitaja näki laitteen poistuessaan talosta.
- Sitten hän meni takaisin sisälle 15 sekunniksi. - Joten se on jossain oven lähettyvillä.
15 sekuntia, sen verran tarvitsemme aikaa.
En tiedä kuinka lähelle pääsemme taloa, tai sen sisälle, mutta jos pääsemme...
Hälytin laukeaa 1,2 sekuntia oven tai ikkunan rikkoutumisen jälkeen.
Raskaasti aseistetut vartijat tulisivat paikalle välittömästi.
30 sekunnin kuluttua vartiointiliike lähettää 3-4 autoa paikalle.
Murron varmistuttua he lähettävät lisävoimia sulkemaan kaikki talon uloskäynnit.
- En tiedä, Michael. - On selvää, miksi he palkkasivat rikolliset tähän hommaan.
Ei siksi, että he halusivat tehdä sen salaa, vaan koska olemme korvattavissa.
Kuka välittää, jos joukko rikollisia kuolee? Tämä on itsemurha.
Jatkan etsimistä, ja katson mitä löydän.
- Se lainaus Odysseiasta. - Mitä siitä?
En saa sitä mielestäni.
"Pako siin' on vain apu parhain."
Entä jos pakeneminen on ainoa vaihtoehtomme, Linc?
Entä jos kaiken jälkeen, mitä isämme sai selville Yhtiöstä, -
hän tuli siihen lopputulokseen?
Muistan isästä parhaiten hänen takaraivonsa.
Aina menossa ulko-ovelle. Aina pakenemassa jotain.
Äitiä, meitä, itseään.
Mutta hän ei koskaan lakannut uskomasta, että Yhtiö oli tuhottava.
- Meillä on mahdollisuus tehdä se. - Sitten tämä on meidän taistelumme, ei heidän.
Tämä ei ole Fox River.
Nämä miehet halusivat tänne.
Muista se. He saivat valita.
- Melkein. - Valmiina?
Mene.
Mennään.
- Mistä se tulee? - Kadun toiselta puolelta.
Tule.
Mene.
Vain jotakin tien toisella puolella.
Ryhmä tarkastaa sitä parhaillaan. Voitte mennä takaisin sisään.
He ovat varmaan matkoilla.
Isä, onko kaikki kunnossa?
Alex.
Kiitos, Jim.
Alex. Mennään.
Aja!
Älä käänny, ellet halua tuntea suurta tuskaa -
kauan aikaa.
- Ota vain, mitä haluat täältä. - Ainoa asia, mitä haluan sinulta, -
Bruce, on vastaus yksinkertaiseen kysymykseen.
Missä ovat Michael Scofield ja Lincoln Burrows?
- Tiedän vain sen, mitä luin... - Kolme päivää sitten -
korkeimman turvatason siivessä, Livingstonin vankilassa, -
Texasissa oli 105 vankia, minne veljekset väitetysti lähetettiin.
Siellä on yhä 105 vankia, eikä ketään ole vapautettu sinä aikana.
Joku ei puhu totta, Bruce.
Yritän vain selvittää, kuka.
Minulla ei ole lainkäyttövaltaa...
Tiedän, että maksoit heidän takuunsa.
Tiedän, että olet ollut yhteydessä Sara Tancrediin.
Vannon, että minulla ei ole aavistustakaan, missä he ovat.
Sehän nähdään.
Onnea, Teddy.
Kuka onnea tarvitsisi, kun on tuollaisia ystäviä?
Voinko ottaa tämän vanhan sanomalehtenne?
Toki. Ikävää se ystävällesi tapahtunut.
PAIKALLINEN MYYNTIMIES LÖYDETTIIN KUOLLEENA Hän eli täyttä elämää.
Nähdään, Teddy.
Siinähän se.
36.
24. 36.
- Saitteko sen? - Varmistetaan, että saimme haluamamme.
- Linc. - Niin?
- Älä päästä sitä näkyvistäsi. - Hyvä on.
Olemme puolimatkassa. Enää tarvitsee vain hoitaa se murtautuminen, -
- ja pääsemme täältä pois. - Tuli mieleen, että täytyy ottaa yhteys Selfiin.
- Katsotaan, milloin pääsemme aloittamaan. - Mitä aiot tehdä, kun tämä kaikki on ohi?
Hyvä kysymys.
Mikä tämä Scylla-juttu onkaan, siinä on valtavasti koodia.
Hetkinen.
Ei.
Sara, aioin tulla tänne kysymään, että haluaisitko puhua enemmän siitä, -
mitä tapahtui Panamassa, mutta taidan jo tietää, mitä aiot vastata.
- Kuinka niin? - Olet hieman kaltaiseni.
Sanot, että olet kunnossa ja selviät siitä.
Sanon vain näin: olen tässä.
Olen paikalla, milloin vain haluat puhua.
Kiitos.
Ainut asia, joka piti minut elossa, -
kun minua pidettiin vankina, oli ajatus yhdessäolosta kanssasi.
Mutta tiesin myös, että jos minulle sattuisi jotakin, syyttäisit siitä itseäsi, -
ja rankaisisit siitä itseäsi koko loppuelämäsi ajan.
En kestä sellaista ajatusta.
Joten voimmeko nyt sopia, että olemme tasoissa?
Unohtaa menneet, ja elää ilman syyllisyydentuntoa tai vastuuta.
Jos aiomme olla yhdessä, en halua sen johtuvan velvollisuudesta.
En edes tiedä pitäisikö meidän olla kaiken kokemamme jälkeen.
Haluan vain aloittaa puhtaalta pöydältä.
Puhtaalta pöydältä. Hyvä on.
Tarkoittaako se, että minun täytyy erota vaimostani?
Koska olet yhä naimisissa venäläisen stripparin kanssa.
Ensinnäkin, minulla on ollut hieman kiireitä. Ja toiseksi, -
- mielestäni hän oli tshekkiläinen. - Michael.
- Mikä on vialla? - Mikä tahansa se onkin, se ei ole Scylla.
En ymmärrä. Sinähän sanoit, että onnistuimme kopioimaan sen kortin.
Niin onnistuimme. Mutta salakirjoituksesta päätellen...
Miten tämän selittäisi... Jos Scylla olisi pizza, saimme siitä vain yhden siivun.
- Missä loput tiedot ovat? - En tiedä.
En käsitä, miten emme tajunneet tätä aiemmin. Asiahan on selvä.
Se on kuin ydinpommien laukaisukoodit. Kaikkea tietoa ei anneta yhden henkilön haltuun.
- Kuinka monelle se annetaan? - Se sitaatti isäsi muistiinpanoissa...
Odysseiassa Scylla on kuusipäinen hirviö, jonka ohittaminen vaatii -
kuuden sotilaan uhraamista.
Joten Scylla ei ole vain yksi kortti, -
vaan kuusi.
Mitä se tarkoittaa? Miten löydämme viisi samanlaista korttia lisää? Michael, Michael!
Minulla on kiire. En välitä, miltä hän näyttää.
Kolme ruokalusikallista vettä, yksi hunajaa. Ei muuta.
Jos hän tietää jotakin, mitä tahansa, -
aion saada sen selville.
Herätys, ämmä. Sait aamiaista.
Michael?
- Oletko kunnossa? - Olen.
Näin tarkka vartiointi saa miettimään, mitä Yhtiö mahtaa piilotella.
Ainoa tapa saada varmuus on etsiä ne viisi puuttuvaa korttia, niin näemme itse.
- Uskotko, että meillä on tarpeeksi aikaa? - Uskon.
Kaikki menee hyvin.
Scofieldin apuna: WWW.DIVXFINLAND.ORG